Thanks a lot for your feedback !
Actually, in my case the error was correct. I thought I'd have a lot of space but I had missed one large disk that was provisioned thick on the target drive :-(
After moving this disk to another store things seem to work as intended. Thanks for pointing me to my mistake.